viviamo su una montagna
proprio in cima
c’è una vista bellissima
dalla cima della montagna
ogni mattina cammino verso i suoi confini
e butto giù delle piccole cose
tipo:
pezzi di auto, bottiglie e cose taglienti
o qualsiasi cosa trovi in giro

sta diventando un’abitudine
un modo
di cominciare la giornata

faccio tutto questo
prima che tu ti svegli
così posso sentirmi più felice
di essere al sicuro quassù con te

è mattina molto presto
nessuno è sveglio
rieccomi alla mia scogliera
ancora che lancio cose
ascolto il suono che producono
mentre vanno giù
le seguo con gli occhi fin quando si frantumano
e immagino che suono farebbe il mio corpo
sfracellandosi su quelle roccie

e quando arrivano a terra
i miei occhi saranno
chiusi o aperti?

faccio tutto questo
prima che tu ti svegli
così posso sentirmi più felice
di essere al sicuro quassù con te

libera traduzione della splendida "Hyperballad" di Bjork dall’album Post